Oleh: Fathur Rohman*
Sebagaimana yang kita ketahui bahwa ungkapan أهلا وسهلا itu diucapkan oleh seseorang yang mengerti bahasa Arab ketika bertemu orang lain dan orang yang diberi ucapan ini biasanya menjawabnya dengan kata أهلا بك. Terjemahan yang umum kita pahami adalah selamat datang untuk ungkapan أهلا وسهلا dan selamat datang juga untuk ungkapan أهلا بك.
Bila kita cermati kata أهلا seakar kata dengan kata أهل yang artinya adalah keluarga, sedangkan kata سهلا berasal dari kata سهل yang artinya mudah. Jadi ada dua kata yang bermakna “keluarga” dan “mudah”.
Demikian juga, apabila kita cermati dari struktur kaidah bahasa Arab, kita akan bertanya kenapa diawal ungkapan kok langsung menggunakan lafadh yang berkedudukan sebagai maful, sehingga mayoritas akan beranggapan bahwa dalam ungkapan tersebut terdapat lafadh yang dibung sebelumnya.
Ketika kita beranggapan bahwa dalam ungkapan أهلا وسهلا terdapat lafadh yang dibuang, maka kita akan berusaha mentafsirkan/memperkirakan asal mula bentuk lengkap ungkapan tersebut yang diantaranya adalah صادقت أهلا ووطئت سهلا yang kurang lebih memiliki terjemahan bebas seperti ini “engkau benar telah kami anggap sebagai keluarga kami dan engkau telah singgah di tempat kami dalam keadaan mudah atau tanpa adanya kesulitan.”
Ungkapan أهلا وسهلا di atas memberikan kita pemahaman bahwa ungkapan itu tidak hanya memiliki pengertian selamat datang, tetapi lebih dari itu, diantaranya adalah siapapun yang mengucapkan أهلا وسهلا kepada orang yang dijumpainya berarti ia telah menganggap orang yang dijumpai tersebut sebagi bagian dari keluarganya yang berhak untuk dihormati, dikasihi, diperlakukan dengan baik, dll. Selayaknya keluarnya sendiri.
Lafadh سهلا yang terdapat pada ungkapan tersebut juga memberikan pemahaman kepada kita bahwa ketika sudah mengucapkan ungkapan أهلا وسهلا tidak hanya menganggapnya sebagai keluarga, namun juga berusaha memberikan kemudahan-kemudahan kepada orang yang dijumpainya tersebut dan tidak mempersulit urusannya.
Keluarga yang ditunjukkan oleh kata أهلا menunjukkan rasa persaudaraan dan kemudahan yang ditunjukkan oleh kata سهلا menunjukkan sikap tolong menolong, saling meringankan beban, dan saling berbuat kebaikan satu sama lain.
Begitu indah bahasa Arab menjaga persaudaraan dan persatuan sesama para penuturnya agar mereka saling memperkuat, saling membantu, dan saling berlomba lomba berbuat kebaikan di antara mereka.
Allahu A’lam bisshawab
*Dosen PBA Unhasy Jombang.
